Дочь Трампа хотела похвастаться знанием китайского и опозорилась

Иванка Трамп, дочь президента США Дональда Трампа, опубликовала в Twitterпоговорку и ошибочно приписала ее китайцам. На несовпадение обратили внимание эксперты и китайские интернет-пользователи.

«»Те, кто говорят, что сделать что-то невозможно, не должны мешать тем, кто делает» — китайская поговорка», — написала она.

Никакой связи между постом Иванки Трамп и китайским языком нет, кроме той, что в пословице «есть что-то симметричное, а также повторяющиеся в обеих частях фразы слова», сообщил ABC News Ларри Хазберг, автор книги о китайских пословицах и преподаватель китайского языка в одном из колледжей американского штата Мичиган.
 

«Бытует мнение, что китайский философ Конфуций обладал некоей легкоусваиваемой мудростью. Однако все подобные цитаты больше похожи на записки из печений с предсказаниями», — заключил он.

Reuters пишет, что пользователи китайской соцсети Weibo отметили, что жители западных стран часто допускают подобные ошибки, но они также присущи и китайцам в отношении западной культуры. В то же время некоторые пользователи утверждали, что пословица на самом деле принадлежит ирландскому писателю Бернарду Шоу, другие считали, что ее автор — американский романист Джеймс Болдуин.

Читайте также:  В Новокузнецке прошёл митинг против "пенсионной реформы", поддержанной президентом Росси

Запись появилась на странице дочери американского лидера 11 июня в преддверии саммита лидеров США и КНДР в Сингапуре 12 июня. Однако Иванка Трамп, в свою очередь, не уточнила, связан ли ее пост со встречей.

 

 

Не жмись, лайкни!!!

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

Добавить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Подробнее в Политика
Навальный вышел на свободу и рассказал, как спецприемник подготовили к ЧМ

Оппозиционер и основатель Фонда борьбы с коррупцией Алексей Навальный утром 14 июня покинул спецприемник, в котором он провел 30 суток...

Россия примет ответные меры на новые санкции США

Москва не оставит без реакцииновые санкции США, введенные против ряда граждан РФ, и вскоре примет ответные меры. Как передает ТАСС, с...

Капитуляция Ким Чен Ына или стратегия Трампа

Неуверенное состояние Дональда Трампа во внутренней политике США заставляет американского лидера ставить главный акцент на политику внешнюю. На этот раз...

Россия и США: Для кого Европа важнее?

Политическая ситуация в мире находится на пороге серьезного переходного этапа. Это подтверждается тем, что отношения между США и лидерами ЕС...

Закрыть